1
00:00:00,167 --> 00:00:04,636
♪

2
00:00:04,672 --> 00:00:08,239
♪ Niekas man nepasakys, kad taip
šviesos triukas ♪

3
00:00:09,110 --> 00:00:12,377
♪ gali niekada neateiti
bet aš pasiruošęs palaukti ♪

4
00:00:12,380 --> 00:00:16,181
♪ Ką aš galiu pasakyti?
Aš esu tikintis žmogus ♪

5
00:00:16,250 --> 00:00:20,318
♪ Ir ten yra vandenynas
mano kūne ♪

6
00:00:20,588 --> 00:00:24,656
♪ ir yra upė
mano sieloje ♪

7
00:00:24,725 --> 00:00:29,528
♪ ir aš verkiu ♪

8
00:00:32,866 --> 00:00:39,171
[♪♪♪]

9
00:00:46,847 --> 00:00:52,184
[sireenos verkia iš tolo]

10
00:00:57,024 --> 00:01:02,394
[groja įtempta muzika]

11
00:01:07,634 --> 00:01:12,237
[kliautoja minia]

12
00:01:15,308 --> 00:01:16,542
[vyras] arogantiška kalė!

13
00:01:22,249 --> 00:01:24,983
[įtempta muzika tęsiasi]

14
00:01:42,603 --> 00:01:45,537
[registratorius], kad jūs,
minėtas kaltinamasis,

15
00:01:45,672 --> 00:01:46,938
Gegužės 7 dieną...

16
00:01:47,007 --> 00:01:51,809
[prislopintas, bekūnis
kalbantys balsai]

17
00:01:51,846 --> 00:01:53,612
Kaip meldžiatės,

18
00:01:53,681 --> 00:01:56,615
Kaltas ar nekaltas?

19
00:01:56,684 --> 00:01:59,585
[kyla įtempta muzika]

20
00:02:01,355 --> 00:02:05,324
[skambinti varpais per atstumą]

21
00:02:11,298 --> 00:02:13,364
Dieve mano, val,

22
00:02:13,400 --> 00:02:14,833
Gražiai atrodai.

23
00:02:16,770 --> 00:02:17,969
Tu pasiruošęs?

24
00:02:18,005 --> 00:02:20,539
[paukščiai čiulba]

25
00:02:24,378 --> 00:02:25,310
[juokiasi]

26
00:02:25,379 --> 00:02:26,645
Turite tam orą.

27
00:02:30,650 --> 00:02:35,387
[groja švelni muzika]

28
00:02:45,366 --> 00:02:46,665
[tyliai]
už malonę.

29
00:02:52,940 --> 00:02:56,675
[♪♪♪]

30
00:03:03,617 --> 00:03:05,450
[kunigas]
brangioji mylimoji,

31
00:03:05,519 --> 00:03:07,219
Mes šiandien čia susirinkome

32
00:03:07,288 --> 00:03:11,857
Norėdami prisijungti prie šio žmogaus ir šio
moteris šventoje santuokoje.

33
00:03:20,901 --> 00:03:23,034
Ak, cheryl.

34
00:03:23,169 --> 00:03:25,470
Ačiū už kelionę,
tai daug reiškia.

35
00:03:25,606 --> 00:03:27,905
Ar tu juokauji, aš
pasauliui to nepraleistų.

36
00:03:27,942 --> 00:03:29,107
Labai gera tave matyti.

37
00:03:29,143 --> 00:03:30,909
Tau taip pat.

38
00:03:31,412 --> 00:03:33,779
- Karo.
- O Pauliau

39
00:03:33,914 --> 00:03:35,981
Jūs darote puikų darbą

40
00:03:35,983 --> 00:03:40,319
O tu dar gražesnė
nei kaip Denisas buvo savo dieną.

41
00:03:40,454 --> 00:03:41,320
Senelė!

42
00:03:41,455 --> 00:03:43,054
Man leista pasakyti.

43
00:03:43,090 --> 00:03:44,323
Kur mama?

44
00:03:44,325 --> 00:03:46,658
Ak, ji savo kambaryje,
taisydamas jos makiažą.

45
00:03:46,660 --> 00:03:48,894
Aš... Suteikčiau jai kelias minutes.

46
00:03:49,363 --> 00:03:50,829
Žinoma.

47
00:04:01,742 --> 00:04:02,975
Tau viskas gerai?

48
00:04:04,211 --> 00:04:05,677
Tai daug.

49
00:04:07,781 --> 00:04:08,880
Taip.

50
00:04:13,153 --> 00:04:15,219
Paulius dirbo
stebuklas šiai šeimai,

51
00:04:15,256 --> 00:04:17,422
Ir niekas nesako kitaip,
tai tiesiog...

52
00:04:17,557 --> 00:04:20,626
Tiesiog visi juda toliau...

53
00:04:20,761 --> 00:04:23,262
O malonė – ne.

54
00:04:24,865 --> 00:04:26,832
[atsidūsta]

55
00:04:26,967 --> 00:04:28,100
Išmesk.

56
00:04:29,436 --> 00:04:31,003
Nagi, tai aš.

57
00:04:34,308 --> 00:04:37,743
Tai tiesiog viskas
juda taip greitai, žinai?

58
00:04:38,946 --> 00:04:40,879
Ir praėjo beveik metai.

59
00:04:42,582 --> 00:04:43,715
[atsidūsta]

60
00:04:45,019 --> 00:04:47,119
Kai malonė pirmą kartą išėjo,

61
00:04:47,121 --> 00:04:48,720
Man gėda prisipažinti
man palengvėjo

62
00:04:48,756 --> 00:04:52,758
Bet dabar taip
niekada nesustoja mano galvoje...

63
00:04:54,995 --> 00:04:56,695
Tai galėtų bet kuris iš mūsų
jai padėjo?

64
00:04:59,266 --> 00:05:03,000
Tu buvai gera sesuo.

65
00:05:03,037 --> 00:05:05,270
Šiandien tavo diena
būti gera dukra.

66
00:05:08,275 --> 00:05:10,475
Aš tavęs nekenčiu.

67
00:05:10,477 --> 00:05:11,476
Aš tavęs labiau nekenčiu.

68
00:05:11,611 --> 00:05:13,945
[abu juokiasi]

69
00:05:15,649 --> 00:05:16,682
Nagi.

70
00:05:23,490 --> 00:05:26,858
[bangos dūžta fone]

71
00:05:33,701 --> 00:05:36,902
[groja sentimentali muzika]

72
00:05:41,008 --> 00:05:42,641
Tikėjomės malonės
būtų čia,

73
00:05:42,776 --> 00:05:44,643
Kad šiandien ją pamatytume.

74
00:05:44,778 --> 00:05:46,811
Ji atsakė į mūsų
iškvietė prieš kelias dienas.

75
00:05:46,847 --> 00:05:48,714
Tikiu ja
grįžo į Londoną.

76
00:05:49,983 --> 00:05:52,084
Ji išėjo net mūsų nepamačiusi.

77
00:05:54,154 --> 00:05:56,722
Man reikia tavo
parašus čia prašau.

78
00:05:57,958 --> 00:05:59,124
Iškreipia teisingumo eigą

79
00:05:59,259 --> 00:06:00,858
Yra rimtas nusikaltimas.

80
00:06:01,561 --> 00:06:04,096
Jums pasisekė, kad dpp leidžia
jus atsargiai.

81
00:06:06,633 --> 00:06:07,799
Kas nutiks Elainei?

82
00:06:07,868 --> 00:06:09,801
Tai spręs teisėjas.

83
00:06:09,837 --> 00:06:13,672
[groja įtempta muzika]

84
00:06:19,279 --> 00:06:22,347
Aš tikrai nenoriu tavęs matyti
arba tavo šeima vėl čia.

85
00:06:26,186 --> 00:06:28,019
[beldžiasi į duris]

86
00:06:28,154 --> 00:06:29,854
[durys girgždėdamas atsidaro]

87
00:06:29,989 --> 00:06:32,957
Tik tikrinu, ar viskas gerai?

88
00:06:32,993 --> 00:06:34,092
Taip.

89
00:06:36,964 --> 00:06:38,563
[atsidūsta]

90
00:06:38,599 --> 00:06:41,432
Tikiuosi, kad tai ne
per daug tau?

91
00:06:41,468 --> 00:06:42,700
Pavyzdžiui, galbūt mes
turėjo ką tik turėti

92
00:06:42,736 --> 00:06:44,202
Sava ceremonija,
tik mes dviese.

93
00:06:44,204 --> 00:06:46,637
Ne, aš noriu būti čia,

94
00:06:46,673 --> 00:06:48,573
Kur galiu jausti malonę.

95
00:06:48,708 --> 00:06:50,174
Žinai, kad gali
bet kada paslysti.

96
00:06:50,210 --> 00:06:51,776
Aš paimsiu slogą.

97
00:06:51,779 --> 00:06:53,345
Tiesa ta,

98
00:06:53,347 --> 00:06:55,447
Negaliu patikėti, kad taip yra
atsitinka man,

99
00:06:55,516 --> 00:06:57,516
Kad tu man atsitiktum.

100
00:06:59,453 --> 00:07:01,520
Tai dvipusė gatvė, ponia.

101
00:07:02,790 --> 00:07:04,790
Aš tave myliu, Paul Madigan.

102
00:07:06,059 --> 00:07:08,627
Manau, kad gali
išgelbėjo man gyvybę.

103
00:07:08,629 --> 00:07:11,496
Ak, dabar toliau.

104
00:07:11,565 --> 00:07:15,534
[groja švelni muzika]

105
00:07:19,139 --> 00:07:20,138
Ei Joe.

106
00:07:21,775 --> 00:07:23,408
Jau kurį laiką tavęs nemačiau.

107
00:07:23,410 --> 00:07:25,409
Taip, aš išėjau atostogų

108
00:07:25,446 --> 00:07:27,412
Iš darbo, taigi

109
00:07:27,547 --> 00:07:29,014
Dabar vėl į darbą.

110
00:07:29,516 --> 00:07:30,849
Gyvenimas tęsiasi.

111
00:07:31,718 --> 00:07:33,551
Džo, turiu paklausti.

112
00:07:34,488 --> 00:07:36,021
Dabar, kai mes visi
turėjo laiko pagalvoti...

113
00:07:36,156 --> 00:07:37,421
Jenny, nedaryk.

114
00:07:37,458 --> 00:07:40,825
Ar tikrai tiki
kad tai buvo nelaimingas atsitikimas?

115
00:07:40,861 --> 00:07:42,360
Taip rašoma pranešime.

116
00:07:42,362 --> 00:07:44,362
Taip, bet tu manai
kad ji galėjo būti viduje

117
00:07:44,498 --> 00:07:46,964
Kažkokia bėda
mes nežinojome apie arba...

118
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
Ji nusitrauktų

119
00:07:49,169 --> 00:07:52,537
Iš visos jos šeimos,
iš visko, ką ji žinojo.

120
00:07:53,540 --> 00:07:55,373
Sakyčiau, kad taip
vargo užtenka bet kam.

121
00:07:56,643 --> 00:07:58,109
Ar ne?

122
00:08:09,656 --> 00:08:12,691
[paukščiai čiulba iš tolo]

123
00:08:14,227 --> 00:08:15,260
Ar neprieštarauji.

124
00:08:16,596 --> 00:08:18,730
Mačiau, kaip tu nusilupai.

125
00:08:24,337 --> 00:08:27,072
Žinai, kai malonė pasakė
man viskas, neturėjau pasirinkimo,

126
00:08:27,207 --> 00:08:29,273
Jokūbas.

127
00:08:29,309 --> 00:08:30,742
Ar galite tai gauti?

128
00:08:31,378 --> 00:08:32,811
Tai mano darbas.

129
00:08:32,946 --> 00:08:36,414
Jie turi duoti kalėjimą
bausmė už žmogaus nužudymą, bet

130
00:08:36,450 --> 00:08:38,650
Žinai,
tikrai tai buvo skirta priedangai.

131
00:08:39,820 --> 00:08:42,287
Mama norėjo pasakyti tiesą

132
00:08:42,356 --> 00:08:44,289
Apie viską.

133
00:08:44,424 --> 00:08:45,757
Ją sustabdė Val.

134
00:08:46,626 --> 00:08:49,027
Ji bandė tave apsaugoti.

135
00:08:49,096 --> 00:08:50,495
Norėdami apsaugoti nuospaudą.

136
00:08:51,965 --> 00:08:54,132
Jie abu buvo savaip.

137
00:08:54,968 --> 00:08:57,836
Kaip vis dėlto tavo mama?

138
00:08:57,971 --> 00:08:59,570
Ji greitai išeis.

139
00:08:59,940 --> 00:09:03,975
Rašome, kaip ir tinkamai
popieriniai laiškai.

140
00:09:04,110 --> 00:09:05,143
Tai keista.

141
00:09:10,517 --> 00:09:14,185
Kaip ji skamba
jos laiškuose?

142
00:09:16,790 --> 00:09:18,423
piktas.

143
00:09:54,761 --> 00:09:57,829
[negirdimas plepėjimas]

144
00:09:59,833 --> 00:10:05,036
Sąžiningai, aš niekada to negalvojau
val galėtų į viršų denisą.

145
00:10:05,405 --> 00:10:07,705
Bet tu užpildysi
gražiai jo batai.

146
00:10:07,741 --> 00:10:11,843
Nepasakyčiau, kad tai būtų mano
pagrindinis gyvenimo ketinimas, caro.

147
00:10:11,978 --> 00:10:14,846
norėčiau pasikalbėti
apie medaus mėnesį

148
00:10:14,848 --> 00:10:16,181
Arba vieno trūkumas.

149
00:10:16,316 --> 00:10:18,650
Ir aš tau sakiau, mair, mes padarysime,
kai tinkamas laikas.

150
00:10:18,819 --> 00:10:21,252
Galvojau apie Romą.

151
00:10:21,254 --> 00:10:23,154
Tada eikite žemyn Amalfio pakrante.

152
00:10:23,190 --> 00:10:24,356
Ar tu buvai Paulius?

153
00:10:24,491 --> 00:10:26,124
Romoje dirbau dvejus metus.

154
00:10:26,259 --> 00:10:27,191
- O!
- Ten

155
00:10:27,260 --> 00:10:29,060
Turite viešai neatskleistos informacijos turą.

156
00:10:30,764 --> 00:10:32,930
Koks kitas žingsnis, val?

157
00:10:32,966 --> 00:10:34,399
Išvesk tave iš namų.

158
00:10:34,668 --> 00:10:36,167
Mes niekada neturėjome vištienos vakaro.

159
00:10:36,336 --> 00:10:37,402
Aš jums pasakysiu, ką mes darome,

160
00:10:37,471 --> 00:10:38,903
Turime mergaičių vakarą,
viešbutyje.

161
00:10:39,039 --> 00:10:40,805
- Kaip tai skamba?
- Aš prisijungiau.

162
00:10:40,807 --> 00:10:42,874
A, tu grįši į Ispaniją,
iki to laiko.

163
00:10:42,943 --> 00:10:44,576
Galiu pasilikti ramybei.

164
00:10:44,578 --> 00:10:45,643
Tiesiog leisk man apie tai pagalvoti.

165
00:10:45,778 --> 00:10:47,345
Nereikia galvoti.

166
00:10:47,347 --> 00:10:48,880
Tai jau padaryta.

167
00:10:51,151 --> 00:10:52,417
Taigi...

168
00:10:52,552 --> 00:10:54,386
Tu kalbėsi su mama
kai ji išeis?

169
00:10:55,088 --> 00:10:56,721
Nepradėkime viso to.

170
00:10:56,723 --> 00:10:58,356
Niekada daugiau nenoriu jos matyti
ir tuo viskas baigiasi.

171
00:10:59,426 --> 00:11:00,859
Calum.

172
00:11:00,861 --> 00:11:02,760
Norėčiau, kad ji būtų mirusi.

173
00:11:02,829 --> 00:11:04,262
Ar jums tai pakankamai paprasta?

174
00:11:06,900 --> 00:11:08,466
Nagi,

175
00:11:08,502 --> 00:11:11,069
Turėkime bent vieną dieną
kartu be viso to.

176
00:11:11,738 --> 00:11:13,271
[suskamba mobilusis telefonas]

177
00:11:19,179 --> 00:11:22,180
Taigi, kas ji, ką nors aš pažįstu?

178
00:11:22,249 --> 00:11:25,016
Tiesą sakant,
po kurio laiko ją pamatysi,

179
00:11:25,018 --> 00:11:26,017
Ji jau pakeliui.

180
00:11:27,154 --> 00:11:28,853
[skinantis stiklas]

181
00:11:31,691 --> 00:11:34,125
Žinau, a...

182
00:11:34,161 --> 00:11:35,927
Žinau, kad tai dažniausiai jaunikis

183
00:11:36,062 --> 00:11:38,696
Bet tiesiog atidėkime
mano kontrolės problemoms.

184
00:11:38,699 --> 00:11:40,798
[lengvas juokas]

185
00:11:40,834 --> 00:11:43,201
Aš nebuvau tiksliai
ieško vyro

186
00:11:43,270 --> 00:11:46,671
Kai sutikau Paulių eidami į kalną,
visų dalykų.

187
00:11:47,274 --> 00:11:49,207
Ir aš...

188
00:11:49,209 --> 00:11:53,210
Nenorėjau pradėti
kalbu apie malone...

189
00:11:53,246 --> 00:11:55,480
Tiesiog atsitiko.

190
00:11:55,549 --> 00:12:00,017
Ir tada, kai Paulius man pasakė
apie savo gyvenimo praradimus,

191
00:12:00,053 --> 00:12:02,753
Pagalvojau, oi

192
00:12:02,789 --> 00:12:04,689
Štai kas supranta.

193
00:12:06,526 --> 00:12:09,861
Viską uždėjau ant jo
pečių ir jis nesusisegė.

194
00:12:11,898 --> 00:12:16,701
Taigi ši nuotaka tai padarys
patinka paskrudinti jos jaunikį...

195
00:12:16,836 --> 00:12:19,404
Už pagalbą
mano šeima man padeda...

196
00:12:21,708 --> 00:12:24,943
Už tavo gerumą
ir tavo stiprybes...

197
00:12:24,945 --> 00:12:28,646
Ir už tai, kad padėjo man suprasti
kad gyvenime yra dalykų

198
00:12:28,648 --> 00:12:32,117
Tu negali kontroliuoti...

199
00:12:32,252 --> 00:12:35,052
Nesvarbu
kaip tu gali norėti.

200
00:12:35,188 --> 00:12:38,123
[groja švelni muzika]

201
00:12:38,258 --> 00:12:40,124
Taigi, ar galėtume
visi tik pakelkime taures,

202
00:12:40,259 --> 00:12:44,729
Prašau, Pauliaus,
mano nuostabus vyras.

203
00:12:44,731 --> 00:12:47,232
[visi džiaugiasi]
prie Pauliaus.

204
00:12:48,635 --> 00:12:51,202
aisku---

205
00:12:51,337 --> 00:12:52,670
Na, aš abejoju, ar aš tokia nuostabi,

206
00:12:52,739 --> 00:12:55,907
Bet man pasisekė ir pasisekė.

207
00:12:57,477 --> 00:13:00,511
Jaučiasi taip teisinga baigti
čia, Klare grafystėje,

208
00:13:00,514 --> 00:13:03,013
Kur gimė mano mama.

209
00:13:03,650 --> 00:13:05,517
Bet čia baigti su val...

210
00:13:06,520 --> 00:13:09,721
Na, kažkam ten aš patinku,

211
00:13:09,856 --> 00:13:13,090
Ir abejoju, ar yra laimingesnio
žmogus planetoje,

212
00:13:13,126 --> 00:13:14,825
Būtent šią akimirką.

213
00:13:15,094 --> 00:13:19,297
Taigi, mano mielai žmonai val.

214
00:13:19,299 --> 00:13:20,999
[visi džiaugiasi]
į val.

215
00:13:21,134 --> 00:13:22,233
- Į val.
- Į val.

216
00:13:22,269 --> 00:13:28,573
[linksmas ir plojimai]

217
00:13:28,708 --> 00:13:32,510
[groja lengva muzika]

218
00:13:58,071 --> 00:14:01,973
[groja grėsminga muzika]

219
00:14:10,450 --> 00:14:12,617
[grėsminga muzika crescendos]

220
00:14:18,024 --> 00:14:19,824
Jie mane išleido savaite anksčiau

221
00:14:19,959 --> 00:14:22,493
Vengti spaudos.

222
00:14:22,629 --> 00:14:24,562
Na, ten buvo...

223
00:14:24,631 --> 00:14:26,564
Buvo daug
domina vieną kartą -

224
00:14:26,699 --> 00:14:29,300
Kartą atsivėrė malonė
skeleto spinta.

225
00:14:29,603 --> 00:14:31,435
Džiaugiuosi, Elaine.

226
00:14:31,471 --> 00:14:32,903
Tik nemanau, kad šiandien...

227
00:14:32,939 --> 00:14:34,439
Galiu paimti Džeikobą
tau rytoj.

228
00:14:34,574 --> 00:14:36,774
Ne, liepiau jai ateiti.

229
00:14:36,910 --> 00:14:38,109
Jei mama turi eiti,
Aš einu su ja.

230
00:14:38,244 --> 00:14:39,843
Ne, to nereikia.

231
00:14:40,513 --> 00:14:43,514
Tu žinai kas esi...
kviečiu pasilikti Elaine.

232
00:14:43,583 --> 00:14:44,749
Jei jaučiatės patogiai.

233
00:14:45,885 --> 00:14:46,985
Ačiū.

234
00:14:49,656 --> 00:14:51,388
Atsinešiau savo gėrimą.

235
00:14:51,424 --> 00:14:52,790
Taigi nieko
joje galima paslysti.

236
00:14:52,792 --> 00:14:55,660
Stebėkite savo stiklinę
kai Ana yra šalia Paulo.

237
00:14:55,729 --> 00:14:57,262
Stebėkite viską

238
00:14:57,397 --> 00:14:59,563
Aplink šią šeimą, jei žinai
kas tau gerai.

239
00:14:59,599 --> 00:15:02,666
Elaine, aš žinau
yra daug istorijos

240
00:15:02,702 --> 00:15:06,070
Tarp tavęs, val,
ir šeima.

241
00:15:06,205 --> 00:15:08,072
Bet tai ir mano vestuvių diena.

242
00:15:08,207 --> 00:15:10,174
Ir tu esi laukiamas
kaip bet kuris svečias čia,

243
00:15:10,176 --> 00:15:11,475
Kol nesate.

244
00:15:12,045 --> 00:15:15,113
Ir ta lygties dalis
visiškai priklauso nuo jūsų.

245
00:15:16,383 --> 00:15:18,149
Ar mes vienas kitą suprantame?

246
00:15:23,156 --> 00:15:24,589
[tyliai]
eik pas savo brolį.

247
00:15:27,928 --> 00:15:30,161
Aš esu Valo mama,

248
00:15:30,230 --> 00:15:34,498
Ir niekam neleisiu
sugadinti jos ypatingą dieną.

249
00:15:34,534 --> 00:15:35,966
Sekate mane?

250
00:15:36,303 --> 00:15:39,437
Na, Valo mama gali gauti
man gražią didelę lėkštę maisto.

251
00:15:39,572 --> 00:15:41,839
Jos dukra man skolinga tiek,
bent jau.

252
00:15:41,875 --> 00:15:44,842
[lengvai groja muzika
fone]

253
00:15:46,913 --> 00:15:48,612
Calum, prašau, prašau.

254
00:15:48,682 --> 00:15:50,515
Tu tiesiog negalėjai sau padėti,
ar galėtum?

255
00:15:50,884 --> 00:15:52,316
Su šiuo dideliu įėjimu.

256
00:15:52,319 --> 00:15:53,918
Noriu, kad ji čia būtų šlykštu.

257
00:15:53,987 --> 00:15:55,319
Ji tavo mama.

258
00:15:55,322 --> 00:15:56,520
Jūs neturite
kad būtum toks penis.

259
00:15:56,655 --> 00:15:59,357
Viskas gerai, viskas gerai, Džeikobai.

260
00:16:02,762 --> 00:16:04,696
- Viskas gerai.
- Ne, tai ne.

261
00:16:04,831 --> 00:16:06,297
Šios kvailos vestuvės.

262
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
Visi apsimeta
lyg šūdo nebūtų nutikę.

263
00:16:10,337 --> 00:16:13,271
Reikalai susitvarkys
po kurio laiko žemyn.

264
00:16:13,840 --> 00:16:15,506
Ar tai reiškia
tu tada pasiliksi?

265
00:16:16,476 --> 00:16:18,042
Kur kitur būčiau.

266
00:16:19,412 --> 00:16:22,980
Savo santaupas panaudojau saugojimui
kotedžas ir, žinai,

267
00:16:23,049 --> 00:16:27,685
Kažkas, kažkur
tikrai duos man darbo.

268
00:16:29,589 --> 00:16:30,521
Galbūt.

269
00:16:30,557 --> 00:16:32,490
[abu juokiasi]

270
00:16:33,426 --> 00:16:37,028
[linksmai džiūgauja ir ploja]

271
00:16:38,498 --> 00:16:41,132
[groja gyva muzika]

272
00:16:50,577 --> 00:16:55,380
[abu juokiasi]

273
00:16:57,683 --> 00:16:59,017
Turėtume tai padaryti.

274
00:17:00,286 --> 00:17:01,386
Ką daryti?

275
00:17:02,121 --> 00:17:03,154
Susituokti.

276
00:17:05,258 --> 00:17:06,924
Ar tai kas
tu šauki pasiūlymą?

277
00:17:06,926 --> 00:17:09,494
Taip, aš ant vieno kelio.

278
00:17:09,629 --> 00:17:11,195
Mes kovojame kaip
bet kokiu atveju katės ir šunys.

279
00:17:11,197 --> 00:17:12,363
Mes taip pat galime būti susituokę.

280
00:17:14,334 --> 00:17:16,868
[mikčiojimas] taip, ech,
ar galime tiesiog pereiti

281
00:17:17,003 --> 00:17:19,670
Vienos vestuvės vienu metu
kol aš tau atsakysiu?

282
00:17:20,173 --> 00:17:22,040
Duok man vieną gerą
priežastis, kodėl neturėtume?

283
00:17:22,742 --> 00:17:24,142
Na, uh...

284
00:17:24,144 --> 00:17:26,143
Čia daug žmonių
iš tikrųjų susimąstytų

285
00:17:26,179 --> 00:17:28,479
Ištekėčiau už brolio.

286
00:17:28,614 --> 00:17:29,947
Nebent dėl ​​tos priežasties.

287
00:17:30,016 --> 00:17:31,015
Taip.

288
00:17:31,084 --> 00:17:32,550
[abu juokiasi]

289
00:17:37,424 --> 00:17:39,557
[muzika groja toliau]

290
00:17:42,395 --> 00:17:43,961
[muzika sustoja]

291
00:17:43,963 --> 00:17:47,164
[linksmai ir plojimai]

292
00:17:47,200 --> 00:17:48,232
Tai buvo...

293
00:17:48,367 --> 00:17:50,434
Jums buvo labai smagu mane pakviesti,

294
00:17:50,470 --> 00:17:51,903
Atsižvelgiant į visus dalykus.

295
00:17:52,572 --> 00:17:54,639
Niekas nekaltina
tu už bet ką, Džo.

296
00:17:57,143 --> 00:17:59,310
Kaip Cathy ir Noah?

297
00:17:59,445 --> 00:18:02,447
Ai, jam viskas gerai, manau.

298
00:18:02,582 --> 00:18:04,648
Jis miega su
mini metimas aš jį gavau.

299
00:18:05,184 --> 00:18:07,151
Aš matau jį kiekvieną kartą
savaitgalis Golvėjuje.

300
00:18:08,855 --> 00:18:11,055
Cathy sutiko ką nors naujo.

301
00:18:12,792 --> 00:18:15,159
Ji... džiaugiasi už ją.

302
00:18:17,197 --> 00:18:19,997
Mes niekada nebuvome rungtynės, iš tikrųjų.

303
00:18:21,667 --> 00:18:23,200
Nr.

304
00:18:23,236 --> 00:18:25,103
Jūs ir malonė buvote rungtynės.

305
00:18:29,676 --> 00:18:32,343
Žinai, aš bandžiau
su malone pasinaudoti mano galimybe.

306
00:18:32,845 --> 00:18:33,844
Iš karto išėjo ir pasakė:

307
00:18:33,913 --> 00:18:35,279
Pasakiau jai, kad aš
niekada nenustojo jos mylėti.

308
00:18:36,716 --> 00:18:37,882
Kada tai buvo?

309
00:18:39,452 --> 00:18:40,885
Ar matei jos donegalą?

310
00:18:41,020 --> 00:18:45,256
Ne, naktį
iš kavinės pietų aš...

311
00:18:45,391 --> 00:18:47,158
Sukrėtė ją.

312
00:18:47,227 --> 00:18:49,493
Jei atvirai, šokiravau save.

313
00:18:50,296 --> 00:18:52,430
Manau, kad tai buvo vienas
dėl priežasčių, dėl kurių ji išvyko.

314
00:18:54,801 --> 00:18:57,702
Na, gal tu esi
sąžiningas su ja privertė ją norėti

315
00:18:57,837 --> 00:19:00,404
Būti atviram ir sąžiningam
ir apie savo šeimą.

316
00:19:02,308 --> 00:19:03,941
Pažiūrėk, kur ji pateko.

317
00:19:11,518 --> 00:19:12,917
Elaine bus
griežtai lygtinai,

318
00:19:12,986 --> 00:19:14,385
Ji tikriausiai
čia net neturėtų būti.

319
00:19:14,787 --> 00:19:16,320
Mm.

320
00:19:16,455 --> 00:19:18,855
Jokūbas man pasakė, kad ji pikta.

321
00:19:18,892 --> 00:19:21,425
Jei ji tau kelia problemų...

322
00:19:21,427 --> 00:19:22,493
Tu man paskambink.

323
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Mm.

324
00:19:32,138 --> 00:19:33,905
[durys girgžda fone]

325
00:19:37,110 --> 00:19:38,609
Nenoriu to girdėti.

326
00:19:44,016 --> 00:19:47,285
Jokūbas man tiesiog pasakė
gavote fotografijos kursą

327
00:19:47,420 --> 00:19:50,955
Dubline ir
tu toks talentingas.

328
00:19:51,090 --> 00:19:54,291
Turiu omenyje tavo tėvą
labai tavimi didžiuotųsi.

329
00:19:54,426 --> 00:19:56,561
Ar galiu pasakyti, kad didžiuojuosi?

330
00:19:58,231 --> 00:19:59,964
Tu sakei,

331
00:20:00,099 --> 00:20:01,132
Baigėme.

332
00:20:03,269 --> 00:20:05,369
Nenoriu klausytis
į bet kokį tavo melą.

333
00:20:05,504 --> 00:20:07,772
- Išeik iš mano kambario.
- Calum...

334
00:20:07,907 --> 00:20:09,640
Tu žiūrėjai man į akis

335
00:20:09,642 --> 00:20:11,876
Kai sakiau, maniau, kad aš
tėtis nenužudė Deniso.

336
00:20:13,413 --> 00:20:14,445
Taip, žinau,

337
00:20:14,580 --> 00:20:16,847
Ir dėl to gailiuosi, tikrai.

338
00:20:16,849 --> 00:20:18,849
Tu bailys ir melagis,

339
00:20:18,985 --> 00:20:20,151
Ir tu nužudei žmogų.

340
00:20:23,122 --> 00:20:26,189
Na, aš ne vienas
kuris dalyvavo priedangoje.

341
00:20:26,226 --> 00:20:28,925
Calum, visa ši šeima
buvo jame iki kaklo.

342
00:20:28,962 --> 00:20:31,329
Kodėl manai, kad aš niekada
nori čia sugrįžti?

343
00:20:32,232 --> 00:20:34,465
Na gerai, turėtum likti nuošalyje

344
00:20:34,534 --> 00:20:36,801
Kadangi Ahernų šeima,
jie yra nuodingi,

345
00:20:36,803 --> 00:20:38,002
Ypač val.

346
00:20:38,071 --> 00:20:41,072
Ir tu laikykis kuo toliau
nuo jos kiek įmanoma.

347
00:20:41,207 --> 00:20:42,974
Tu palik ją man.

348
00:20:44,644 --> 00:20:46,209
Ką tu tuo norėjai pasakyti?

349
00:20:46,746 --> 00:20:48,679
Ji išsisuka nuo visko,

350
00:20:48,715 --> 00:20:50,281
Tu žinai, kad tai negali būti teisinga,

351
00:20:50,283 --> 00:20:51,682
Tai negali būti sąžininga.

352
00:20:55,955 --> 00:20:57,755
Calum, leisk man pasakyti tai...

353
00:20:59,525 --> 00:21:02,759
Aš negaliu pakeisti praeities,
bet aš sumokėjau kainą.

354
00:21:02,795 --> 00:21:03,960
Tu mano sūnus,

355
00:21:03,997 --> 00:21:06,063
Ir jei vieną dieną
nusprendei judėti toliau

356
00:21:06,132 --> 00:21:09,066
Nuo šito niūrumo,
įtempta, paaugliška rutina,

357
00:21:09,201 --> 00:21:12,303
Aš būsiu šalia tavęs,
jei tau manęs reikia.

358
00:21:12,438 --> 00:21:16,674
[groja įtempta muzika]

359
00:21:18,978 --> 00:21:20,044
[durys užsidaro]

360
00:21:22,282 --> 00:21:24,048
Tikėjausi šokio
su mano mėgstamiausiu dėde.

361
00:21:24,183 --> 00:21:26,384
Taip, aš turėjau,
keli skambučiai,

362
00:21:26,519 --> 00:21:29,654
Negirdėjau savęs viduje.

363
00:21:30,723 --> 00:21:32,923
Finnas paklausė manęs
ištekėti už jo anksčiau.

364
00:21:34,394 --> 00:21:35,726
- O!
- Mm.

365
00:21:35,728 --> 00:21:37,728
- Ha, oho!
- Mm.

366
00:21:37,897 --> 00:21:40,263
Na, tai puiku, ar ne?

367
00:21:40,300 --> 00:21:42,600
Aš jį myliu,
dėl to nėra jokių abejonių

368
00:21:42,735 --> 00:21:45,269
Ir Nell mano, kad jis yra jos tėtis.

369
00:21:45,338 --> 00:21:46,937
Girdžiu ateinantį „bet“.

370
00:21:46,939 --> 00:21:50,407
Tai tiesiog,
iš kur tu žinai, žinai?

371
00:21:50,443 --> 00:21:52,008
Pavyzdžiui, iš kur tu žinai
kad tai tas asmuo

372
00:21:52,045 --> 00:21:54,678
Kad nori išleisti
likusį gyvenimą su?

373
00:21:55,314 --> 00:21:58,082
Gal tu nežinai,
tikrai, pradžioje

374
00:21:58,151 --> 00:21:59,616
O gal tu tiesiog...

375
00:21:59,686 --> 00:22:01,352
Tu imi žingsnį ir...

376
00:22:01,487 --> 00:22:03,220
Žinojimas tikrai
ateina su laiku.

377
00:22:05,391 --> 00:22:07,758
Neleisk Finnui paslysti
per pirštus.

378
00:22:09,428 --> 00:22:13,097
Gali gailėtis
visą likusį gyvenimą.

379
00:22:16,803 --> 00:22:21,472
[groja gyva muzika]

380
00:22:51,204 --> 00:22:55,306
[♪♪♪]

381
00:23:06,986 --> 00:23:10,487
Tais laikais taip buvo
tikrai kažkas ypatingo.

382
00:23:10,556 --> 00:23:14,291
Tik pačios gražiausios merginos
buvo paimti aer lingus.

383
00:23:14,293 --> 00:23:18,262
Buvau paaukštintas į pirmą
klasė Bostono maršrute.

384
00:23:18,331 --> 00:23:19,529
[dramatiškai aikčioja]

385
00:23:19,565 --> 00:23:22,365
Kino žvaigždės, Kenedis,

386
00:23:22,402 --> 00:23:23,434
Tu tai įvardink.

387
00:23:23,503 --> 00:23:25,236
[juokiasi]

388
00:23:25,238 --> 00:23:28,639
Šiais laikais jie yra
iškvietė salono palydovus.

389
00:23:28,774 --> 00:23:31,475
Mažai daugiau nei būti
padavėja kavinėje.

390
00:23:33,246 --> 00:23:36,447
Tada grįžčiau namo
o val nuslystų toliau

391
00:23:36,582 --> 00:23:39,583
Mano aukštakulniai
ir vaikščioti po namus

392
00:23:39,619 --> 00:23:41,918
Vilkiu mano uniformine striuke

393
00:23:41,954 --> 00:23:44,387
Kuris atsiliko už jos
ant grindų.

394
00:23:44,424 --> 00:23:46,390
Kai grįši namo.

395
00:23:48,261 --> 00:23:52,263
Pasakiau savo merginoms
ir vėl.

396
00:23:52,265 --> 00:23:54,665
Mama turi susirasti vyrą.

397
00:23:54,800 --> 00:23:57,501
Ir jūs jų radote daug.

398
00:23:57,537 --> 00:24:00,538
Man tiesiog reikia išeiti
grynam orui.

399
00:24:14,821 --> 00:24:17,288
Žinai, val...

400
00:24:17,423 --> 00:24:20,891
Kiekvieną apsilankymo dieną,
Laukiau kol ateisi.

401
00:24:20,893 --> 00:24:23,027
Mažiausiai
kad atvestų Jokūbą pas mane.

402
00:24:23,029 --> 00:24:25,162
Aš ką tik praradau dukrą,
Elaine, em...

403
00:24:25,231 --> 00:24:27,097
Aš praradau savo sūnus,

404
00:24:27,133 --> 00:24:28,299
Mano darbas, mano laisvė

405
00:24:28,434 --> 00:24:29,433
Dėl savo dukters.

406
00:24:29,502 --> 00:24:30,901
Atsiprašau, Elaine.

407
00:24:30,903 --> 00:24:33,303
Aš nesigailiu nužudęs Denisą,
žinai, aš tai daryčiau dar kartą

408
00:24:33,372 --> 00:24:35,705
Bet ar žinai ką
Ar aš gailiuosi?

409
00:24:35,741 --> 00:24:37,441
Apgailestauju, kad pasakiau.

410
00:24:37,944 --> 00:24:41,645
Gerai, tiesiog
būk čia labai aiškus.

411
00:24:41,714 --> 00:24:43,981
Tu man pasakei po to
Aš tave atradau.

412
00:24:43,983 --> 00:24:46,917
Tu pasinaudojai manimi
ir tada tu panaudojai Rory.

413
00:24:47,052 --> 00:24:50,588
Suprantu, kad tu
jauti, kad išlipome lengvai,

414
00:24:50,723 --> 00:24:54,091
Tačiau nepamirškime
tu nužudei žmogų, Elaine.

415
00:24:54,827 --> 00:24:57,461
Kas taip pat naudojosi manimi.

416
00:24:58,965 --> 00:25:01,665
Manau, kalėjimas
susimaišė su tavo...

417
00:25:01,701 --> 00:25:03,267
Tavo galva Elaine.

418
00:25:05,938 --> 00:25:07,671
Tai vieta
tavo dukra mane pasodino.

419
00:25:07,806 --> 00:25:11,942
[groja įtempta muzika]

420
00:25:11,944 --> 00:25:15,346
Ir dabar tu žinai
ką reiškia prarasti

421
00:25:15,348 --> 00:25:16,880
Ką tu labiausiai myli pasaulyje,

422
00:25:16,949 --> 00:25:19,016
Ir atsiprašau už tavo sielvartą.

423
00:25:20,753 --> 00:25:22,819
Bet aš nesu
atsiprašau už tavo skausmą.

424
00:25:22,821 --> 00:25:25,122
noriu tave pamatyti
prarasti viską,

425
00:25:25,257 --> 00:25:26,257
Visi.

426
00:25:27,660 --> 00:25:31,094
Noriu, kad tu baigtum
kaip ir aš, val.

427
00:25:31,130 --> 00:25:36,800
[nujautė, kad groja muzika]

428
00:25:47,513 --> 00:25:53,483
[groja gyva muzika]

429
00:25:54,387 --> 00:25:57,053
Kodėl ji įdėjo
pati per tai?

430
00:25:57,089 --> 00:25:59,523
Jūs daug kada matėte Elaine
Mačiau pirmomis dienomis.

431
00:25:59,658 --> 00:26:02,192
Rory sakė, kad taip
Jekyll ir Hyde, kai ji gėrė.

432
00:26:04,797 --> 00:26:07,331
Tai vanduo, jei norite patikrinti.

433
00:26:07,800 --> 00:26:10,334
Kodėl turėčiau tai daryti?

434
00:26:10,336 --> 00:26:12,035
Kodėl aš norėčiau
kazka bendro su tavimi?

435
00:26:12,104 --> 00:26:14,738
Žiūrėk, buvo laikas
tu turėjai daug reikalų su manimi.

436
00:26:14,807 --> 00:26:18,542
Kaip ir laikas, kai tu beveik
nužudė Jokūbą ir Calum,

437
00:26:18,544 --> 00:26:21,011
Ir aš negaliu būti vienintelis
kuriam sunku užmigti.

438
00:26:24,950 --> 00:26:27,484
Kas tave užvaldė
šiandien čia užsukti?

439
00:26:28,487 --> 00:26:33,223
Žinai, bent jau malonė
turėjo padorumo atsiprašyti.

440
00:26:34,293 --> 00:26:35,492
Matėte ją?

441
00:26:35,494 --> 00:26:36,827
Teisingai,
aišku, kad ji nenorėjo

442
00:26:36,896 --> 00:26:38,429
Eikite kur nors šalia jos šeimos.

443
00:26:38,564 --> 00:26:40,430
Bet taip, ji atėjo pas mane

444
00:26:40,466 --> 00:26:42,166
Po to, kai ji pasirašė įspėjimą.

445
00:26:42,168 --> 00:26:43,801
Ne, tai netiesa,

446
00:26:43,803 --> 00:26:47,170
Ji nuėjo tiesiai
holistinis atsitraukimas Donegale.

447
00:26:47,206 --> 00:26:50,173
Ji pakeliui užsuko pas mane,
kodėl meluoti?

448
00:26:51,010 --> 00:26:52,910
Gerai, jei ji tai padarė
atsiprašyti tavęs

449
00:26:53,045 --> 00:26:54,444
Tada ką tu pasakei?

450
00:26:54,747 --> 00:26:57,047
Liepiau jai tuoj pat dulkintis.

451
00:26:57,984 --> 00:27:00,317
Kaip manai, ką aš sakiau?

452
00:27:00,319 --> 00:27:04,588
[nujautė, kad groja muzika]

453
00:27:08,460 --> 00:27:11,228
[groja sentimentali muzika]

454
00:27:21,407 --> 00:27:25,309
[♪♪♪]

455
00:27:34,954 --> 00:27:36,687
Elaine dingo.

456
00:27:39,825 --> 00:27:43,827
Žinai, kad ji tai pasakė
malonė atėjo jos pamatyti

457
00:27:43,962 --> 00:27:45,829
Prieš jai išvykstant į Donegalį.

458
00:27:45,865 --> 00:27:47,230
Bet mes žinotume.

459
00:27:47,700 --> 00:27:50,334
Ne, jei malonė to nenorėtų,
manau.

460
00:27:54,239 --> 00:27:57,041
Kažkas atrodo ne taip.

461
00:28:07,018 --> 00:28:09,053
- Labai ačiū, kad atėjai.
- Ačiū.

462
00:28:09,188 --> 00:28:10,653
Ačiū.

463
00:28:10,690 --> 00:28:13,424
Labai ačiū, kad atėjote,
buvo malonu tave matyti.

464
00:28:14,260 --> 00:28:16,793
Na, atlaikei, ar ne?

465
00:28:16,929 --> 00:28:18,729
Sakei, kad taip ir padarei.

466
00:28:18,864 --> 00:28:20,264
Atrodo, kad ištekėjau už karininko.

467
00:28:20,399 --> 00:28:23,467
Taip, dabar aš tiesiog
noriu kariauti tiesiai į lovą.

468
00:28:24,270 --> 00:28:26,336
Ar galime palikti fejerverkus
kitai nakčiai.

469
00:28:26,405 --> 00:28:28,205
- Taip, žinoma.
- Ar tu tikrai?

470
00:28:28,207 --> 00:28:30,406
Žinoma.

471
00:28:30,443 --> 00:28:33,010
O, tavo sesuo atrodo laiminga.

472
00:28:33,012 --> 00:28:35,412
O, tikiuosi.

473
00:28:36,015 --> 00:28:37,814
Ji nusipelno šiek tiek laimės.

474
00:28:38,217 --> 00:28:39,283
Ar tu arti?

475
00:28:39,285 --> 00:28:40,617
O, žinote, kaip daina skamba.

476
00:28:40,686 --> 00:28:42,619
Viešpatie padėk pone...

477
00:28:42,655 --> 00:28:44,020
Kas ateina tarp manęs
ir mano sesuo.

478
00:28:44,056 --> 00:28:45,556
[juokiasi]
taip.

479
00:28:45,558 --> 00:28:47,491
Na, aš ne
manau, kad turėsi problemų

480
00:28:47,493 --> 00:28:48,925
Nuo Pauliaus tame fronte.

481
00:28:48,994 --> 00:28:51,161
Ne, jis puikus.

482
00:28:51,163 --> 00:28:54,732
Aš einu aukštyn
kelias dienas pakrantėje...

483
00:28:54,867 --> 00:28:59,703
Bet galėčiau užsukti ir pasakyti
atsisveikink prieš man išvykstant.

484
00:29:01,640 --> 00:29:03,073
Būtų malonu.

485
00:29:05,211 --> 00:29:06,110
Iki pasimatymo tada.

486
00:29:06,245 --> 00:29:07,411
Gerai.

487
00:29:15,488 --> 00:29:16,854
[durų paspaudimai atsidaro fone]

488
00:29:27,399 --> 00:29:29,732
Neversk manęs rinktis dar kartą, mama,

489
00:29:29,769 --> 00:29:31,268
Prašau.

490
00:29:31,337 --> 00:29:34,204
Tu buvai pakankamai sužeistas.

491
00:29:34,240 --> 00:29:37,241
Pažadu, bus
nebebus virvės traukimo.

492
00:29:38,110 --> 00:29:39,409
myliu jus abu.

493
00:29:41,113 --> 00:29:42,679
Ar tu tai supranti?

494
00:29:42,948 --> 00:29:45,315
Aš tai suprantu.

495
00:29:46,485 --> 00:29:47,885
Aš neapsimesiu
nė kiek nepalengvėjo

496
00:29:48,020 --> 00:29:50,621
Kai ji buvo išėjusi
praėjusių metų nuotraukos.

497
00:29:50,756 --> 00:29:52,556
Mes vėl taip suartėjome.

498
00:29:52,791 --> 00:29:54,892
Tokie, kokie buvome anksčiau.

499
00:29:54,894 --> 00:29:58,462
Bet aš pasitikiu
kad tu myli mus abu.

500
00:29:59,498 --> 00:30:00,864
Nes tu esi
toks jaunas vyras

501
00:30:00,866 --> 00:30:03,233
Tai turi tiek daug meilės duoti.

502
00:30:03,302 --> 00:30:07,104
Nešioti reikia dviejų motinų
visas pasididžiavimas tavimi.

503
00:30:09,575 --> 00:30:12,242
Žinau, žinau, niekada plaukų.

504
00:30:14,914 --> 00:30:16,112
kur tu eini?

505
00:30:16,148 --> 00:30:17,848
Tik oro gurkšnis

506
00:30:17,917 --> 00:30:20,651
Dabar, kai išvalėme
oras tarp mūsų.

507
00:30:24,557 --> 00:30:26,189
[durys užsidaro]

508
00:30:26,192 --> 00:30:28,826
[durys atsidaro]

509
00:30:28,961 --> 00:30:30,527
[durys užsidaro]

510
00:30:32,398 --> 00:30:38,435
[groja tamsi muzika]

511
00:30:48,380 --> 00:30:54,218
[♪♪♪]

512
00:31:15,774 --> 00:31:18,075
Ei, pabusk, pabusk.

513
00:31:19,511 --> 00:31:20,878
[juokiasi]

514
00:31:21,547 --> 00:31:23,347
[juokiasi]

515
00:31:29,922 --> 00:31:35,459
[groja įtempta muzika]

516
00:31:55,080 --> 00:31:59,716
[riaumoja bangos]

517
00:32:01,687 --> 00:32:05,589
[įtempta muzika toliau groja]

518
00:32:15,367 --> 00:32:17,067
Grace.

519
00:32:20,972 --> 00:32:21,939
Ne!

520
00:32:22,942 --> 00:32:24,942
[kūdikis verkia]

521
00:32:29,448 --> 00:32:31,882
[dusulys]
malonė.

522
00:32:31,884 --> 00:32:33,917
[dūsta]

523
00:32:33,986 --> 00:32:35,518
O dieve.

524
00:32:35,554 --> 00:32:37,320
Jėzus.

525
00:32:37,323 --> 00:32:38,588
Viskas gerai, viskas gerai.

526
00:32:38,590 --> 00:32:40,056
Kaip aš galėjau
praleidote jos skambučius?

527
00:32:40,125 --> 00:32:41,657
Aš turiu tave.

528
00:32:41,694 --> 00:32:43,393
Jei tik būčiau atsiliepusi telefonu.

529
00:32:43,429 --> 00:32:45,629
O, mes buvome
per tai dabar, eime.

530
00:32:46,131 --> 00:32:47,797
Kiekvieną naktį,

531
00:32:47,833 --> 00:32:50,867
Kiekvieną vakarą matau malonę ir...

532
00:32:50,869 --> 00:32:55,339
Matau, kaip vanduo užsidaro
per ją ir tiesiog...

533
00:32:57,910 --> 00:33:01,144
Tiesiog stengiuosi, bandau prie jos prieiti,

534
00:33:01,180 --> 00:33:02,412
- O aš tiesiog negaliu.
- Klausyk tu,

535
00:33:02,547 --> 00:33:05,482
Turi sustoti
kankindamas save šitaip.

536
00:33:05,551 --> 00:33:09,019
Taip, bet ar ji
tegul vanduo ją paima?

537
00:33:10,288 --> 00:33:12,356
Ar ji to norėjo?

538
00:33:15,661 --> 00:33:16,893
- Nagi dabar.
- Ne, aš nenoriu.

539
00:33:16,895 --> 00:33:18,227
Jūs turite miegoti,

540
00:33:18,263 --> 00:33:20,296
Nagi, duok man ranką.

541
00:33:20,332 --> 00:33:24,101
[groja niūri muzika]

542
00:33:32,011 --> 00:33:34,077
[verkimas]

543
00:33:36,448 --> 00:33:37,514
Grace.

544
00:33:41,319 --> 00:33:43,720
- [kūdikio vokalizavimas]
- maloniai.

545
00:33:43,855 --> 00:33:44,854
Ateik čia.

546
00:33:44,890 --> 00:33:47,357
Aš tiesiog noriu savo kūdikio, Paulai.

547
00:33:48,894 --> 00:33:51,695
Aš tik noriu savo kūdikio.

548
00:33:58,337 --> 00:34:02,139
[dejavimas ir dejavimas]

549
00:34:30,069 --> 00:34:31,835
Aš... Atsiprašau, atsiprašau.

550
00:34:34,239 --> 00:34:36,439
taip, taip,
tau nereikia gailėtis.

551
00:34:36,975 --> 00:34:38,041
Nubraukėme vienas kito niežulį.

552
00:34:38,176 --> 00:34:39,543
Štai taip
kartais turi būti.

553
00:34:39,678 --> 00:34:40,743
Tai nėra didelė problema.

554
00:34:40,779 --> 00:34:41,945
Aš... Aš einu.

555
00:34:46,851 --> 00:34:51,054
[♪♪♪]

556
00:35:10,209 --> 00:35:11,575
[dejavimas]

557
00:35:13,579 --> 00:35:15,545
Ar galvojate apie malonę?

558
00:35:18,617 --> 00:35:21,284
Žinai, ji atskrido iš
Londonas Garda atsargiai

559
00:35:21,419 --> 00:35:25,555
Ir tada nuėjo į Donegalį
be žodžio mums.

560
00:35:26,558 --> 00:35:29,092
Ji buvo rekolekcijoje
dėl priežasties, Jen.

561
00:35:30,362 --> 00:35:32,395
Ji norėjo izoliacijos.

562
00:35:33,932 --> 00:35:35,332
Taip, bet Elaine pasakė
kad ji sustojo

563
00:35:35,334 --> 00:35:36,867
Pakeliui atsiprašyti.

564
00:35:38,837 --> 00:35:41,437
Galbūt ji norėjo tave pamatyti.

565
00:35:41,439 --> 00:35:43,873
Bet tada Elaine
atmesdamas jos atsiprašymą.

566
00:35:43,909 --> 00:35:44,941
Mm.

567
00:35:51,850 --> 00:35:53,249
Ar tai tave trikdo?

568
00:35:54,119 --> 00:35:55,719
Kad ji nuėjo į donegalą
su atmetimu

569
00:35:55,854 --> 00:35:56,920
Žaidžia savo mintyse.

570
00:35:58,323 --> 00:36:00,857
Na, tu būtum
kvailys to nesvarstyti.

571
00:36:03,262 --> 00:36:05,896
Bet kas, jei Elaine
sekė malone donegalui?

572
00:36:07,466 --> 00:36:09,499
Tu būtum kvailas, ne
apsvarstyti ir tai.

573
00:36:11,904 --> 00:36:20,877
[groja įtempta muzika]

574
00:36:21,012 --> 00:36:23,280
[durys girgždėdami atsidaro]

575
00:36:25,651 --> 00:36:29,151
Atsiprašau, aš tau daviau
dar viena naktis iš pragaro.

576
00:36:29,188 --> 00:36:30,152
Sustok.

577
00:36:30,189 --> 00:36:31,688
[atsidūsta]

578
00:36:31,690 --> 00:36:34,024
Žinai,
žmonės galvoja, kad ištekėjau

579
00:36:34,026 --> 00:36:35,492
Taip greitai įveikti mano sielvartą.

580
00:36:35,627 --> 00:36:37,027
Tai ne taip.

581
00:36:38,163 --> 00:36:39,696
Aišku, kam tai rūpi
ką žmonės galvoja.

582
00:36:39,831 --> 00:36:41,431
Jie nesupranta, Pauliau.

583
00:36:41,433 --> 00:36:43,899
Jie nežino
apie valandas tamsoje,

584
00:36:43,936 --> 00:36:47,270
Kai nėra nieko kito
ten, kad...

585
00:36:47,406 --> 00:36:49,806
Norėdami šiek tiek nuimti
tavo pečiai.

586
00:36:50,809 --> 00:36:52,809
Ir tai tu man davei.

587
00:36:54,112 --> 00:36:55,745
Ačiū, Paul.

588
00:36:56,281 --> 00:36:57,480
Aš tai turiu galvoje.

589
00:36:59,284 --> 00:37:02,085
Na,
valymo darbai vyksta gerai.

590
00:37:03,188 --> 00:37:04,254
Kodėl tau negrįžus miegoti,

591
00:37:04,389 --> 00:37:06,389
Ir aš tave atnešiu
šiek tiek maisto po kurio laiko.

592
00:37:06,391 --> 00:37:10,026
Pasilik šiek tiek, prašau.

593
00:37:12,530 --> 00:37:18,235
[riaumoja bangos]

594
00:37:28,413 --> 00:37:31,848
[groja įtempta muzika]

595
00:37:46,565 --> 00:37:49,365
Ach, bjauriai,
dar tik pora dienu.

596
00:37:49,434 --> 00:37:51,000
Atsiprašau, mama.

597
00:37:51,036 --> 00:37:52,669
Aš tiesiog negaliu nulaužti
sumušimo idėja

598
00:37:52,671 --> 00:37:53,903
Į ją gatvėje
ar kažkas.

599
00:37:54,773 --> 00:37:55,972
Daugiau nieko negaliu pasakyti?

600
00:37:55,974 --> 00:37:57,173
Nieko.

601
00:37:57,175 --> 00:37:59,409
Jūs ir Jokūbas galite
vietoj to aplankyk mane Dubline.

602
00:38:02,280 --> 00:38:05,181
Nagi, turiu spėti į šį autobusą.

603
00:38:12,124 --> 00:38:14,157
Tik būk atsargus
su Elaine, mama.

604
00:38:14,459 --> 00:38:16,659
Ji dėl visko kaltina Val.

605
00:38:16,895 --> 00:38:18,061
Bus bėdų.

606
00:38:32,210 --> 00:38:33,209
[tyliai]
velniop.

607
00:38:52,497 --> 00:38:53,897
[lengvai šypteli]

608
00:39:07,612 --> 00:39:09,979
Vonia beveik paleista, meile.

609
00:39:10,015 --> 00:39:11,447
Ar čia Mairead?

610
00:39:11,483 --> 00:39:14,117
Ji nemano, kad mes eisime
šiandien pasivaikščioti, ar ne?

611
00:39:16,288 --> 00:39:19,255
Ar neprieštarautum vaikščioti
su manimi šiandien?

612
00:39:19,291 --> 00:39:20,723
Žinoma, kad ne.

613
00:39:20,959 --> 00:39:22,892
Pažadu, kad turėsiu žodį

614
00:39:22,961 --> 00:39:24,794
Su šeima
apie ribas.

615
00:39:24,796 --> 00:39:27,764
Gerai.
Nenorėjau sakyti.

616
00:39:29,735 --> 00:39:31,768
- [suomiai] tą lokį turi.
- [Nell] ir aš tave įtraukiu.

617
00:39:31,770 --> 00:39:34,404
- Ir tu jį paslėpk, taip.
- Ahh, laikas į paplūdimį.

618
00:39:34,539 --> 00:39:36,539
O ne,
sakyk, kad nepažadėjau?

619
00:39:36,608 --> 00:39:38,040
Taip, tai buvo kompromisas

620
00:39:38,110 --> 00:39:39,943
Kad ji neatvyks
į vestuves.

621
00:39:39,945 --> 00:39:42,946
O kaip mes turime
vietoj blynų?

622
00:39:42,948 --> 00:39:45,014
Ir tu gali turėti tiek
sirupo kiek nori.

623
00:39:45,083 --> 00:39:47,683
Tada galime susisukti
ir mes galime žiūrėti „Frozen 2“,

624
00:39:47,719 --> 00:39:50,052
Vėlgi, ir aš net dainuosiu kartu.

625
00:39:50,088 --> 00:39:52,155
Ne, tai nebuvo susitarimas.

626
00:39:53,124 --> 00:39:55,024
Ir mama bus
ateik ir tu, tiesa?

627
00:39:55,160 --> 00:39:56,893
gerai.

628
00:39:56,895 --> 00:39:58,628
Bet pirmiausia man reikia pusryčių.

629
00:39:58,697 --> 00:40:00,797
Su visų angliavandenių motina.

630
00:40:03,869 --> 00:40:05,635
[durys girgžda]

631
00:40:06,371 --> 00:40:07,704
O, galvojau ką nors girdėti.

632
00:40:07,839 --> 00:40:10,073
[Frank] Ei, Pauliau aš ne
nori kam nors trukdyti.

633
00:40:10,075 --> 00:40:11,607
Aš tiesiog turėjau pasiimti šį failą.

634
00:40:11,609 --> 00:40:12,942
O taip, kas tai?

635
00:40:12,944 --> 00:40:15,612
Tai kažkas
Aš dirbu val.

636
00:40:17,716 --> 00:40:20,616
Ar nepalauktumėte
kol val pati čia.

637
00:40:20,618 --> 00:40:23,720
Tai nėra didelė problema, bet, žinote,
visi įeina ir išeina,

638
00:40:23,855 --> 00:40:25,655
Žinai,
imu šį bei tą ir aš

639
00:40:25,724 --> 00:40:27,791
Tik bijau to val
praras dalykų suvokimą.

640
00:40:27,926 --> 00:40:29,325
D-, ar neprieštarauji, kad tai pasakyčiau?

641
00:40:29,394 --> 00:40:32,662
Taip, ne, nežiūrėk, ei
nepyk, kad visa tai sakai.

642
00:40:32,797 --> 00:40:34,497
Jokios nepagarbos tikslas.

643
00:40:34,499 --> 00:40:36,933
Ne, ne, aš turiu galvoje,
tiesiai į tave.

644
00:40:37,068 --> 00:40:38,534
[juokiasi]

645
00:40:38,603 --> 00:40:45,208
Taip pat, oi,
tai tikrai nepatogu, bet

646
00:40:45,210 --> 00:40:47,610
Ar kada nors jai sakei?

647
00:40:47,612 --> 00:40:49,345
Sakė kas, ką?

648
00:40:49,381 --> 00:40:54,016
Val, kad tu esi
įsimylėjęs ją.

649
00:40:54,052 --> 00:40:56,019
[juokiasi]

650
00:40:56,154 --> 00:40:58,455
Erm, Pauliau,
tu supratai neteisingai.

651
00:40:58,590 --> 00:41:00,156
Noriu pasakyti, kad Val yra kaip mano sesuo.

652
00:41:00,291 --> 00:41:02,792
Aš turiu galvoje, galbūt
taip kažkada buvo

653
00:41:02,794 --> 00:41:06,296
Bet tai,
tai mano darbas pamatyti

654
00:41:06,431 --> 00:41:09,332
Pro frontus
kad mes visi taikėme.

655
00:41:09,401 --> 00:41:10,600
Jūs supratote tai neteisingai.

656
00:41:10,735 --> 00:41:12,635
Žiūrėk, mes abu galime pasilikti
tai paslaptis,

657
00:41:12,704 --> 00:41:14,770
Ir niekas neturi keistis
tarp tavęs ir manęs

658
00:41:14,772 --> 00:41:16,439
Arba tu ir val.

659
00:41:16,441 --> 00:41:19,042
Taip, bet reikalas toks,
kaip, tu dabar tai pasakei.

660
00:41:19,044 --> 00:41:21,110
Aš turiu galvoje, nors tai
yra tavo vaizduotėje, bet

661
00:41:21,245 --> 00:41:25,181
Tai visada bus
ten už visko.

662
00:41:25,316 --> 00:41:31,354
Žiūrėk, gerai, sutiksiu, padarysiu
darysiu viską, kad liktų nuošalyje.

663
00:41:31,356 --> 00:41:35,091
Aš tik noriu to, kas yra
geriausia Val, jums abiem.

664
00:41:35,093 --> 00:41:36,192
Mm.

665
00:41:37,963 --> 00:41:42,265
[♪♪♪]

666
00:41:42,267 --> 00:41:43,500
[durys užsitrenkia]

667
00:41:49,674 --> 00:41:50,673
[caro] ahem.

668
00:41:50,675 --> 00:41:52,975
Jėzau Kristau, mama!

669
00:41:53,011 --> 00:41:56,079
Jėzau!

670
00:41:56,214 --> 00:41:59,749
Buvau pati geriausia mama
žinojo kaip būti ir tiek

671
00:41:59,751 --> 00:42:02,018
Kaip ir atsiprašymas
kaip jūs gaunate.

672
00:42:02,153 --> 00:42:04,087
Niekada neprašiau atsiprašymo.

673
00:42:04,089 --> 00:42:06,522
Ar galiu tik prašau
ar man ramu dabar?

674
00:42:06,591 --> 00:42:08,958
Nieko blogo
su priekio pastatymu.

675
00:42:09,093 --> 00:42:11,627
Tiesiog tu
vieną dieną nustebink save,

676
00:42:11,696 --> 00:42:13,629
Su tikru juoku
iššoks,

677
00:42:13,698 --> 00:42:16,365
Ir jums bus įdomu, kur
iš velnio tai kilo.

678
00:42:16,500 --> 00:42:17,467
Apie ką tu galvoji?

679
00:42:20,472 --> 00:42:24,340
Buvo berniukas
tarp tavęs ir Mairead.

680
00:42:26,344 --> 00:42:29,646
Jis gyveno dvi valandas
ir dvidešimt tris minutes.

681
00:42:32,784 --> 00:42:35,351
Ar Mairead žino?

682
00:42:35,420 --> 00:42:36,719
Ji buvo bamblys,

683
00:42:36,721 --> 00:42:40,055
Aš beveik nediskutavau
su savo tėvu.

684
00:42:40,091 --> 00:42:42,959
Jis buvo bukmekuose
kai mano vandenys nutrūko.

685
00:42:45,030 --> 00:42:46,662
Pats nuėjau į ligoninę,

686
00:42:46,698 --> 00:42:51,200
Namo grįžau pati
tuščiomis rankomis.

687
00:42:52,637 --> 00:42:55,538
Kodėl niekada nesakei?

688
00:42:58,476 --> 00:43:03,346
Tai buvo mano skausmas,

689
00:43:03,348 --> 00:43:08,418
Ir dabar tu turi savo,

690
00:43:08,553 --> 00:43:11,487
Ir prisiekiu Kristumi
Aš sumuščiau šėtoną atgal

691
00:43:11,556 --> 00:43:15,124
Su mano dviem kumščiais
jei galėčiau jį iš tavęs atimti.

692
00:43:20,332 --> 00:43:22,065
Ačiū, mama.

693
00:43:30,041 --> 00:43:32,809
Taigi, kaip tavo pirmoji diena
kaip vedęs vyras ateina kartu?

694
00:43:32,811 --> 00:43:34,110
[Paul] iš tikrųjų gana gerai.

695
00:43:34,245 --> 00:43:36,045
Mm, niekada nedariau
manau, kad tai tikrai nutiks.

696
00:43:36,180 --> 00:43:37,380
Jūs to nepadarėte?

697
00:43:37,515 --> 00:43:39,248
Na, tu man sakei, kad ne
kad rimta.

698
00:43:39,250 --> 00:43:41,050
Tai daugiau
draugystė, prisimeni?

699
00:43:41,185 --> 00:43:45,521
Mm, aš ne
prisimink tą pokalbį.

700
00:43:45,590 --> 00:43:47,857
O, tai jau padaryta, taigi.

701
00:43:47,859 --> 00:43:50,993
Taip, taip yra.

702
00:43:50,996 --> 00:43:52,494
O tu laimingas?

703
00:43:52,530 --> 00:43:53,996
Na, ar tu?

704
00:43:54,065 --> 00:43:55,465
[juokiasi Paulius]

705
00:43:55,467 --> 00:43:56,866
Aš net nesiruošiu
pagirti tai atsakymu.

706
00:43:56,935 --> 00:43:57,867
Nagi.

707
00:43:58,002 --> 00:43:59,369
Įeikime į vidų.

708
00:44:08,413 --> 00:44:11,313
Mama, bet kokia galimybė
liftas į Elaine's?

709
00:44:11,349 --> 00:44:12,582
[ana] Aha, žinoma.

710
00:44:17,822 --> 00:44:19,421
- [suomiai] ei!
- [Jenny] o ne!

711
00:44:19,457 --> 00:44:21,356
Pasiruoškite, jūs pakelsite.

712
00:44:21,393 --> 00:44:23,159
Padės man pakelti, oho!

713
00:44:23,228 --> 00:44:25,461
- [Jenny] taip!
- [suomiai] taip!

714
00:44:26,665 --> 00:44:28,564
[neaiškiai kalbant]

715
00:44:28,700 --> 00:44:31,067
[Jenny] O, žiūrėk!

716
00:44:44,982 --> 00:44:45,848
Iki pasimatymo, mieloji.

717
00:44:45,917 --> 00:44:47,183
Iki pasimatymo.

718
00:44:50,255 --> 00:44:52,855
[groja dramatiška muzika]

719
00:44:52,990 --> 00:44:54,190
- [elaine] ei, meile.
- [Jacob] labas.

720
00:44:54,259 --> 00:44:55,424
- [Elaine] kaip sekasi.
- [Jacob] geras.

721
00:44:55,427 --> 00:44:56,959
Apkabink mus.

722
00:45:01,566 --> 00:45:03,332
Ar nori užeiti?

723
00:45:12,677 --> 00:45:14,543
[groja grėsminga muzika]

724
00:45:14,579 --> 00:45:17,079
[vyras] gerai, drauge.

725
00:45:17,115 --> 00:45:19,248
[Jenny] Finn, eik.

726
00:45:22,153 --> 00:45:24,620
[Jenny juokiasi] ei!

727
00:45:26,023 --> 00:45:27,623
Kas negerai?

728
00:45:29,360 --> 00:45:31,427
[val] labas mergyte.

729
00:45:31,496 --> 00:45:33,095
[jenny] oi.

730
00:45:33,098 --> 00:45:34,430
Ei.

731
00:45:34,565 --> 00:45:35,998
- [val] viskas gerai.
- [Paul] labas.

732
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
[val] aww. Ei, kaip sekasi?

733
00:45:39,737 --> 00:45:42,004
[val] klausyk, aš žinau, kad tu
tikriausiai galvoja

734
00:45:42,006 --> 00:45:43,439
Mes net negalime eiti į paplūdimį.

735
00:45:43,441 --> 00:45:44,373
[juokiasi Paulius]

736
00:45:44,509 --> 00:45:46,109
Aš visai taip negalvoju.

737
00:45:46,244 --> 00:45:47,643
Turiu omenyje, kad tai vargu ar didelė vieta,
tu žinai.

738
00:45:47,645 --> 00:45:50,580
Taip, aš irgi žinau
kad visi įeina ir išeina

739
00:45:50,582 --> 00:45:52,781
Iš namų paima
kai kurie pripranta.

740
00:45:52,817 --> 00:45:55,518
Bet aš turėsiu žodžių,
kelis žodžius.

741
00:45:55,653 --> 00:45:58,187
[Paul] kurį laiką kartu
pradžia būtų gera.

742
00:45:58,256 --> 00:46:02,124
Bet, tiesą sakant, aš žinojau
į ką įsiveldavau.

743
00:46:02,259 --> 00:46:04,193
Tu buvai priekyje
nuo pat pradžių

744
00:46:04,195 --> 00:46:05,261
Ateini su šeima.

745
00:46:05,330 --> 00:46:06,929
Tai paketas.

746
00:46:06,931 --> 00:46:09,198
Na tokiu atveju
Aš turėsiu ateiti švarus.

747
00:46:09,234 --> 00:46:11,200
Erm. [juokiasi]

748
00:46:11,335 --> 00:46:13,002
Ką?

749
00:46:13,071 --> 00:46:16,572
Mama nori likti
kelioms savaitėms.

750
00:46:16,574 --> 00:46:18,107
Ar tau tai gerai?

751
00:46:18,109 --> 00:46:22,611
Žinoma, ji tavo mama,
kas dar vienas.

752
00:46:22,680 --> 00:46:24,280
Anna, tu turi omenyje.

753
00:46:24,282 --> 00:46:28,050
Žiūrėk, visa šeima gali likti,
kiek man rūpi.

754
00:46:28,119 --> 00:46:30,553
Ko tu nori
viskas, kas man svarbu.

755
00:46:33,625 --> 00:46:34,757
Taip.

756
00:46:36,127 --> 00:46:37,560
[užveda variklis]

757
00:46:45,102 --> 00:46:46,969
Taigi, ar tu
nori apie tai pasikalbėti?

758
00:46:48,773 --> 00:46:50,673
Kalėjimas.

759
00:46:50,742 --> 00:46:52,842
Ne, aš ne.

760
00:46:56,914 --> 00:46:58,915
Na, kaip tau sekasi?

761
00:46:58,917 --> 00:47:00,650
Kas atsitiko?

762
00:47:00,652 --> 00:47:03,853
Įsidarbinau pakrantės viešbutyje,
vadybininkas.

763
00:47:03,922 --> 00:47:06,355
Bet mes vis dar
apsistojęs name.

764
00:47:06,357 --> 00:47:07,756
Tai geriau Jokūbui.

765
00:47:07,792 --> 00:47:10,159
Darbuotojų patalpos
nėra labai draugiški vaikams.

766
00:47:10,161 --> 00:47:12,394
Jis visada galėjo likti čia.

767
00:47:12,430 --> 00:47:15,798
Pažadėjau Džeikobui, kad neisime
vėl tuo keliu, Elaine.

768
00:47:15,867 --> 00:47:17,966
Aš nieko nežadėjau.

769
00:47:18,002 --> 00:47:21,604
Na ne bet kokiu atveju.

770
00:47:21,606 --> 00:47:23,939
Ar galime tiesiog pabandyti ir toliau.

771
00:47:23,975 --> 00:47:26,375
[elaine] taip, tai...
to as irgi noriu

772
00:47:26,411 --> 00:47:28,176
Ir ačiū, tai reiškia labai daug.

773
00:47:28,213 --> 00:47:29,378
Ką reiškia daug?

774
00:47:29,513 --> 00:47:30,546
[elaine] tai puiki žinia, Džeikobai.

775
00:47:30,681 --> 00:47:32,582
Ana man pasiūlė
darbą viešbutyje.

776
00:47:33,685 --> 00:47:36,285
[groja dramatiška muzika]

777
00:47:36,420 --> 00:47:37,653
Tai puiku.

778
00:47:53,471 --> 00:47:54,770
[ana] Jokūbas su Elaine?

779
00:47:54,839 --> 00:47:57,106
Ji panaudojo jį apgauti
susirasti jai darbą.

780
00:47:57,175 --> 00:47:59,308
Ji grįžo vieną dieną ir jau
ji sukelia chaosą.

781
00:47:59,443 --> 00:48:01,176
Na, ar galime išlaikyti
tai iš šio namo, prašau?

782
00:48:01,312 --> 00:48:03,512
Jis ateina su teritorija
Pauliau, geriau priprask.

783
00:48:03,647 --> 00:48:05,548
O, gera žinoti.

784
00:48:14,826 --> 00:48:17,827
[groja grėsminga muzika]

785
00:48:17,829 --> 00:48:23,866
[♪♪♪]

786
00:48:38,850 --> 00:48:44,887
[♪♪♪]

787
00:48:56,034 --> 00:48:56,966
[Jacob] ar radai?

788
00:48:57,101 --> 00:48:59,168
Taip, supratau Džeikobai.

789
00:49:10,214 --> 00:49:12,247
[groja įtempta muzika]

790
00:49:12,283 --> 00:49:13,983
[♪♪♪]

791
00:49:14,118 --> 00:49:15,851
[dūžta bangos]

792
00:49:15,887 --> 00:49:17,987
[čiulba žuvėdros]

793
00:49:23,995 --> 00:49:30,032
[♪♪♪]

794
00:49:43,114 --> 00:49:44,847
[elaine] malonė!

795
00:49:50,221 --> 00:49:54,689
♪ ir jei pamatysiu ženklą
danguje šiąnakt♪

796
00:49:54,726 --> 00:49:59,028
♪ Niekas man nepasakys
tai šviesos triukas ♪

797
00:49:59,163 --> 00:50:02,698
♪ gal niekada neateis, bet aš esu
nori palaukti ♪

798
00:50:02,833 --> 00:50:06,968
♪ Ką aš galiu pasakyti?
Aš esu tikintis žmogus ♪

799
00:50:07,005 --> 00:50:10,373
♪ Ir ten yra vandenynas
mano kūne ♪

800
00:50:13,111 --> 00:50:16,311
♪ ir yra upė
mano sieloje ♪

801
00:50:16,381 --> 00:50:20,816
♪ ir aš verkiu ♪

802
00:50:23,721 --> 00:50:27,957
♪ ir mes nešame saulę ♪

803
00:50:28,007 --> 00:50:32,557
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0